From the New York Times:
LOS ANGELES, Oct. 3 — The studio distributing “The Kite Runner,” a tale of childhood betrayal, sexual predation and ethnic tension in Afghanistan, is delaying the film’s release to get its three schoolboy stars out of Kabul — perhaps permanently — in response to fears that they could be attacked for their enactment of a culturally inflammatory rape scene.
... The boys and their relatives are now accusing the filmmakers of mistreatment, and warnings have been relayed to the studio from Afghan and American officials and aid workers that the movie could aggravate simmering enmities between the politically dominant Pashtun and the long-oppressed Hazara.
In an effort to prevent not only a public-relations disaster but also possible violence, studio lawyers and marketing bosses have employed a stranger-than-fiction team of consultants. In August they sent a retired Central Intelligence Agency counterterrorism operative in the region to Kabul to assess the dangers facing the child actors. And on Sunday a Washington-based political adviser flew to the United Arab Emirates to arrange a safe haven for the boys and their relatives.
...In interviews, more than a dozen people involved in the studio’s response described grappling with vexing questions: testing the limits of corporate responsibility, wondering who was exploiting whom and pondering the price of on-screen authenticity.
...The producers dispelled one fear, that the filmmakers would use computer tricks to depict the boy’s genitals in the rape scene. But Ahmad Khan’s parents also pressed for more cash, the producers said.
On the advice of a Kabul television company, the boys had been paid $1,000 to $1,500 a week, far less than the Screen Actors Guild weekly scale of $2,557, but far more than what Afghan actors typically receive.
So what exactly did Hollywood film execs think was going to happen? That filming "authentic" rape scenes of two boys in an Muslim country (in any country)didn't bear consequences? How far in the sand did they bury their heads? This isn't just an American attitude, but also an artistic one; that to produce "good art" one must make it "real". Well, the translation of director Marc Forster's vision was lost, if it was ever properly conveyed at all.
Great spin, though boys. The book will continue to sell and its readers are frothing to see the flick.